1 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Aw! Nag-ulan ug iring ug mga iro didto! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Manghinaut ko nga makabalik sila sige lang. 3 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 Taas ang ulo! Paabot na si Andy! 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Andy, oras na sa panihapon. 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Oo! Gigutom ko! 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 Ayaw kalimot para manghugas kamot! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Okay, Mama! 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 - Nakita ba nimo siya? - Dili. 9 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Aw, nahuman na siya. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Mawala siya! Sa kahangturan! 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Buzz. Slink. kwarto ni Molly. 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Ang uban kaninyo, magpabilin. 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Bo! 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 Sitwasyon? 15 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Nawala nga dulaan. Side nataran. 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. kanding. Bastos. Ipataas ang mga blind. 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Naa silay mga ngalan? Wala gyud nimo gisulti kanako kana. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Wala ka nangutana. 19 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Asa man siya? 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 didto! 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 Unsaon nato siya pag-abot? 22 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Operation Pull-Toy! 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Slink! - Nakuha nimo, Woody! 24 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Mga Barbie! 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Lakaw! 26 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 flashlight. 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Maghulat ka, R.C.! 28 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Wala na koy slink! 29 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Aw, nindot. 30 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 Nalipay kaayo ko nga nakakita 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 kining daan nga lampara adto sa maayong balay. 32 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Naa na mi sukad Bata pa si Molly. 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, sigurado ka ba okay ra? 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 oo, Dili na ko gusto. 35 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Salamat. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Asa si Woody? 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 Oo, hi. Abi nako gibilin nako ang akong mga yawe dinhi. 38 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - Pagdali! 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Magsuroysuroy kami sa mga koral before siya nibalik. 40 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, okay ra. 41 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Unsa? Dili! Dili, dili, dili. Dili ka makaadto! 42 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Unsa ang labing maayo alang kang Andy mao ba... 43 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Woody. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Dili ko duwaan ni Andy. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Unsa? 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Panahon na alang sa sunod nga bata. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 Oh, ug salamat pag-usab para sa tanan. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Gipabilhan gyud nako kini. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 Oh, akong kalipay. Nalipay ko nga nilampos ang tanan. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Nahibal-an nimo, ang mga bata napildi ilang mga dulaan kada adlaw. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Usahay makuha nila gibiyaan sa nataran... 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 o ibutang sa sayop nga kahon. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Ug kana nga kahon gikuha. 54 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Mama, asa si Woody? 55 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 Andy! Dali sulod! 56 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 Dili nako makit-an si Woody! 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 Aw, maayong gabii. 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 Goodbye. Pagmaneho nga luwas. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Oh, didto ka. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Mama, nakit-an nako siya! nakit-an nako siya! 61 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 Oh, maayo. Dali ug sulod. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Naa kay uyab sa akoa 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Pag-abot sa langit! 64 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 Naa kay uyab sa akoa 65 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Sakay na sila, koboy! Yee-haw! 66 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Kung tan-awon ang dalan grabe sa unahan 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 Adunay usa ka bitin sa akong boot. 68 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Ug ikaw milya ug milya Gikan sa imong nindot nga mainit nga higdaanan 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Nahinumdom ka lang ang giingon sa imong tigulang nga higala 70 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Boy, naa kay uyab sa akoa 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Sa walay katapusan ug sa unahan! 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Oo, naa nimo usa ka higala kanako 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Akong cowboy! 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Karon, ang ubang mga tawo tingali medyo mas maalamon kay sa ako 75 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Dako ug mas lig-on, usab 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 Woody, lakaw na ta! 77 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Tingali 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Apan walay bisan usa kanila ang makaayo gihigugma ko ikaw sa paagi nga akong gibuhat 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 Ikaw ang akong paborito nga representante! 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Ako ug ikaw, boy 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Ug sa paglabay sa katuigan 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Dili mamatay ang among panaghigalaay 83 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Pag-abot sa langit! 84 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Makita nimo mao na ang atong kapalaran 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Nakaikyas sila ug naa sila mipadulong kanato! 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Naa kay uyab sa akoa 87 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Bug-os nga tulin sa unahan! Yay! - Ikaw adunay usa ka higala kanako 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Naa kay uyab sa akoa 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Nanginit na diri! 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 asa akong dunggan? 91 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Naa ka sa akong tiil! 92 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 Oh, hey, hunong sa pagduso. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 - Sorry! - Mahimo ba nga mobalhin ka 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 - gamay, palihog? - Kadto ang akong sungay. 95 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 Sa walay katapusan ug sa unahan! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Nahibal-an ko nga ikaw kadto, Ulo sa patatas. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Tanan, paminaw. Akala ko nga sinabihan kita... 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 sa dihang si Mama dali nga nanglimpyo ingon ana ang kwarto... 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 maghulat nga ibutang sa aparador. 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 Unsa ka dugay? 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Ipadayon kini sa usa ka hinay nga pagngulob, Rex. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Pagginhawa og lawom, Jessie. Lawom nga gininhawa. 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 Pagpuyo, Slink. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Lingkod. Maayong bata! 105 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Sheriff, kinahanglan ba ko mabalaka? 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Dili, dili. Ang akong mga lalaki mga beterano. Magpabilin sila didto. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Maayo. Kalma lang sila hangtod nga naa miy balita. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Oo nga ma'am. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Naunsa ka, uy, gibati karon? 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Uh, maayo, maayo. Oo, maayo. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 maayo ko. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Uh... Maayo. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Naa na mi! Nahuman na si Bonnie sa pamahaw! 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Bisan unsang minuto karon. - Nakadungog ka niana? 115 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Bisan unsang minuto karon. 116 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Hangyoa sila kung nakuha nimo sila. 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Hupti nga limpyo ang imong mga baterya, na unlock imong joints... 118 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Uh, salamat, Woody. Nakuha nako. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Oo, pasayloa ko. Sakto ka, sakto ka. 120 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 Bukas ang lungsod! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Hi, Mayor! 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bangkero! 123 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Hi, Tawo nga Ice Cream! Kumusta, Tag-iya sa Hat Shop! 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Mailman! 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Ug ang sheriff! 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Okay ra. Bye, mga dulaan! 127 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Yee-haw! Sheriff Jessie! 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Nasuko, Bullseye! 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Miadto sila niana nga dalan! 130 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Gukda sila! 131 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Pagkanindot nga tindahan sa kalo! Daghan kaayo ka ug kalo... 132 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 Wow. Nagbuhat sila og "hat shop." 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 Kanus-a ang katapusang higayon 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 kinahanglan pa ba nga magdula kami niana? 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Hinumdomi kung kanus-a nagdula siya ug "balay"? 136 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Ganahan ko sa "balay." 137 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Kadto mao ang mga adlaw. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Kini mao ang sukaranan. Naghimo ka usa ka balay, 139 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 nagpuyo ka niini, nahuman na. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. Mao na ang ikatulo nga higayon 141 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 wala ka gipili karong semanaha. 142 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 wala ko kabalo. Wala ko mag-ihap. 143 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Oh, dili nimo kinahanglan. 144 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Buhaton ko kini alang kanimo. - Okay, okay, okay, nakasabot ko. 145 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Taudtaod na. 146 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Oh, tan-awa didto. Nakuha nimo ang imong unang dust bunny. 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Aw, pagkanindot. 148 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Unsa imong ingalan niini? 149 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Uh, unsa man si Dusty? 150 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 - Francis! - Harry! 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 - Karen! - Fuzzball! 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron? - Dili, Fluffy. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Unsa man ang Thumper? - Tumbleweed! 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tumbleweed." Aw, maayo kana. Maayo kana. 155 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 Cowboy siya, 156 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 mao nga adunay daghang kahulugan. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Daghan kaayog choices. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Dili lang ko makadesisyon! 159 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Bonnie? 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 nag unsa ka? Kinahanglan nga moadto kami. 161 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Dili nimo gusto nga maulahi 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 alang sa orientasyon sa kindergarten, ikaw ba? 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Apan dili ko gusto nga moadto. 164 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 Naghisgot kami bahin niini. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Magkita mi imong mga magtutudlo, 166 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - tan-awa imong classroom... - Pwede ko magdala ug dulaan? 167 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Ang mga dulaan dili moadto sa eskuylahan, mao na ang lagda. 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Freeze! Walay naglihok! 169 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Si Bonnie kanunay nakalimtan ang usa ka butang. 170 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Mobalik siya bisan unsang segundo. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Kana alang kanimo usab, Hamm. 172 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Apan kini salapi! 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Maayo ka, Woody? 174 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Sigurado ko nga pilion ka niya sa sunod higayon. 175 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Ay, ok ra ko. Walay problema. 176 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Uy, Woody. Dinhi. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Oh, salamat, Jessie. 178 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Naa mi para nimo, buddy. 179 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 Dili ko gusto magdula ang panadero. 180 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Pricklepants. 181 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Ang tag-iya sa hat shop mao ang papel nga akong gipanganak aron buhaton! 182 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Sige, Pricklepants, balik sa imong bakery. 183 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Pasayloa ko, Dolly? 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, dili nimo makita Gihulga ko ang tanan? 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Balik sa aparador. 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Oo, nahibal-an ko, nahibal-an ko. Kini lang... 187 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Nabalaka ko kang Bonnie. 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Usa ka dulaan kinahanglan nga mouban kaniya sa orientasyon. 189 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Wala ka kadungog ni Papa? Maproblema nimo si Bonnie. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Oo, apan kindergarten lahi kaayo. 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Kini mahimong sobra ra alang sa usa ka bata. 192 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Naa kay uyab uban nila aron makalusot niini 193 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 makatabang gyud sa mga butang. 194 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Nahinumdom ko uban ni Andy, gusto nako adto sa school uban niya... 195 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Uh-huh. Pasayloa ko, Woody, 196 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Ganahan ko mutingog sama sa naguba nga record... 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 pero si Bonnie dili si Andy. 198 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Dili, dili, dili, siyempre, Nakasabot ko niana. 199 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Pero kung imo lang unta... 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Mga lugar, tanan! 201 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 Bonnie? 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Nag-unsa ka didto? 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Dali, kinahanglang manglakaw na ta. 204 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 Mao na akong big girl. 205 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Dali na. Kinahanglang magdali ta, okay? 206 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Ayaw kalimti ang imong backpack. 207 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Moadto ka lingaw kaayo. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Sige. Karon unsa kini Miingon ka, Woody? 209 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Woody? 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Ania kami. 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Bonnie, honey, ma okay ra. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 Hi! Ikaw ba si Bonnie? 213 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Ako si Miss Wendy. 214 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 Ako mahimong imong magtutudlo sa kindergarten. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Kita adunay usa ka espesyal nga dapit diin pwede nimo ibutang imong backpack. 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Gusto ka makakita? 217 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 Ania kami, Bonnie. Para lang nimo. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Okay, klase, pangitaon ta tanan lingkoranan sa lamesa... 219 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 para makasugod na ta ug craft time. 220 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Sa unang adlaw sa eskwelahan, 221 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 magkinahanglan ka ug lugar aron ibutang ang imong mga lapis. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Busa, karong adlawa, kita moadto sa paghimo sa mga tighupot sa lapis. 223 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Karon, ang tanan magkuha usa ka tasa ... 224 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 ug atong gamiton ang mga gamit sa arte sa pag-adorno kanila. 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Hi. 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Maalamon kaayo kana. 227 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 "Hello, ako nga pala si Forky. Nalipay nga nakigkita kanimo!" 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Kumusta, Forky, maayo nga magkita kita. 229 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Ako diay si Miss Wendy. 230 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Mama! Papa! Tan-awa ang akong gibuhat! 231 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Ang iyang ngalan kay Forky! 232 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - Wow! - Nindot kaayo kana! 233 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Nakahuman ko sa kindergarten! 234 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 Uh... 235 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Dili. orientation lang kadto. 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Apan alang sa pagka usa ka maisog nga babaye, 237 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 naa mi surpresa nimo. 238 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Unsa ni? 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 Kay wala pa magsugod ang eskwelahan 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 sa laing semana, mag road trip mi! 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 - Madala ba nako si Forky? - 'Siyempre mahimo nimo! 242 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 Yay! 243 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Ug sila miingon nga dili ko kinahanglan adto sa eskwelahan uban ni Bonnie. 244 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Nakuha namo kini nga butang sa kindergarten kontrolado, ha? 245 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Dili ko makatuo Nakigsulti ko sa usa ka spork. 246 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Hi, mga dulaan! Bye, mga dulaan! 247 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 Aw. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Miadto siya sa kindergarten! 249 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Nahibal-an ko kini. - Dili, dili, dili, guys, paminaw ... 250 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Naningkamot ka nga makuha Bonnie sa problema? 251 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Dili, siyempre dili! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Ikaw na unta gikompiskar. 253 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Unsay buot ipasabot niana? - Gikuha. 254 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Dili! - O mas grabe pa. 255 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Mahimong nawala ka! 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Dili, dili, dili, guys, paminaw. 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Nindot ang adlaw ni Bonnie sa klase... 258 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 ug kita moadto sa usa ka road trip. 259 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Road trip? - Bakasyon! 260 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Yee-haw! 261 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Apan unya usa ka butang weird gyud nahitabo. 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Si Bonnie nakighigala sa klase. 263 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Unsa nga bata. 264 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Oh, siya na pagpakighigala. 265 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Dili, dili. Siya literal nga naghimo bag-ong higala. 266 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Uy, okay ra. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 pagawas na. Mao na. 268 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 Dali, didto ka. 269 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Dali, pagawason ta ka diha. 270 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Nakuha nimo kini. 271 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Maayo. Maayo. 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Tanan, gusto ko ikaw aron makigkita kang Forky. 273 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 - Golly bob kumusta! - Tan-awa kana! 274 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Tan-awa kung unsa ka taas ang iyang mga bukton! 275 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Basura? - Dili. 276 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Dili, mga dulaan. 277 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Tanan sila mga dulaan. 278 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Basura? - Dili, dili, dili. 279 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Mao na ang basura. 280 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Kini ang imong mga higala. 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 Hi! 282 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 Basura! 283 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Dili, dili, okay ra. - Basura! 284 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 Woody, naa koy pangutana. 285 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Aw, sa tinuod, dili lang usa, 286 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 naa nako tanan. 287 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Naa nako tanan pangutana. 288 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Uh, nganong gusto niya adto sa basurahan? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Kay siya gibuhat gikan sa basura. 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Basura! 291 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Tan-awa, nahibal-an ko kini usa ka gamay nga katingad-an, 292 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 pero kinahanglan ka musalig nako niini. 293 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Basura? 294 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky mao ang labing importante dulaan ni Bonnie karon. 295 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Importante? 296 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Siya usa ka spork. 297 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Oo. Oo, nahibal-an ko, apan kini nga spork ... 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 Kini nga dulaan hinungdanon kang Bonnie 299 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 pag-adjust ngadto sa kindergarten. Oh. 300 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, dili ka ba 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 medyo dramatiko mahitungod niining tanan? 302 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Nahibal-an ko nga kini bag-o sa tanan... 303 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 pero dapat makita nimo kung pila 304 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 kining gamay nga lalaki nagpasabot kang Bonnie. 305 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Sa diha nga siya nagsugod nakigdula kaniya ... 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 siya adunay pinakadako nga pahiyom sa iyang nawong. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Unta nakita nimo ni. 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Nasuko gyud si Bonnie... 309 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 ug ako manumpa, sa higayon nga iyang gihimo ang Forky ... 310 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 kaniadto usa ka hingpit nga pagbag-o. 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Uh, Woody? - Sandali lang, Jessie. 312 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Busa, kitang tanan kinahanglang maniguro walay mahitabo kaniya. 313 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Naay nahitabo niya. 314 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Oh, Chutes ug Ladders! 315 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ah, basura. 316 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 - Dili, dili, dili! - Dili! Dili! 317 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 Dulaan ka na karon, Forky! Dali! 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Hunong! Hunong na! 319 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Hoy! Dili, dili, dili! Dali! - Basura! 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 Basura! Basura! 321 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Aw, tingali Ako na lang siyang bantayan 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 hantod naanad na siya sa kwarto. 323 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hmm. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky? 325 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Asa ka, Forky? 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Ana ka! 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Abi nakog mawala ka nako, tanga. 328 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Dili, dili, dili. Dakong babaye makahadlok! 329 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Sama sa akong giingon kaniadto, Si Bonnie dili makahadlok. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Gihigugma ka niya ug kinahanglan nimo... 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 Ooh. 332 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Forky? 333 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 Bonnie! 334 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Adto na ta! 335 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 Bangon ug pagsidlak! 336 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Kinsa gusto mu adto sa usa ka road trip? 337 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Ako! Dad-on ko Dolly, ug Buttercup... 338 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 ug Forky, ug... 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky? asa ka? 340 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 Kinahanglan nga siya dinhi sa usa ka dapit. 341 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Forky? 342 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Forky! 343 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Dali na. Mangaon ta pamahaw ug hit sa dalan! 344 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Tara na, Forky! 345 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 Whoa. Siya igo usa ka hakop, Woody. 346 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Nagkinahanglan ka og tabang kaniya sa road trip? 347 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Dili. Dili, dili. nakuha nako, Nakuha nako. 348 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Ma-stuck ra mi sa usa ka RV. 349 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Dili siya makalayo. Nakuha nako kini. 350 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Nakuha nako. 351 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 Dili ko nimo tugutan 352 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Dili ko nimo tugutan 353 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Dili ko nimo tugutan ilabay ang imong kaugalingon 354 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Dili ko nimo tugutan - KORO: Dili ko nimo tugutan 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Dili ko nimo tugutan ilabay ang imong kaugalingon 356 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Dili ka gusto makakita ang adlaw mosubang kada buntag? 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 Dili, dili! 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Dili ka gusto makakita ang adlaw mosalop kada adlaw? 359 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Dili ba nimo gusto nga makita kana gamay nga babaye nga nahigugma kaayo kanimo? 360 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Mabuak ang iyang kasingkasing 361 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 Oo, oo! 362 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Kung moadto ka 363 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Dili ko nimo tugutan - KORO: Dili ko nimo tugutan 364 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Dili ko nimo tugutan ilabay ang imong kaugalingon 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 Dili, dili, dili! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Dili! Dili! Dili! 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 So para nako murag ikaw dili gayud maggawi sa imong kaugalingon 368 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Kay dili ko buhata kini kada adlaw 369 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Umari ka ugma, moadto ka kinahanglan nga luwason ang imong kaugalingon 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Wala nay laing ikasulti 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Wa man ka naminaw 372 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Dili ko nimo tugutan - KORO: Dili ko nimo tugutan 373 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 Basura, ari ko! 374 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Dili ko nimo tugutan ilabay ang imong kaugalingon 375 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 Dali na. 376 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Dili ko nimo tugutan 377 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Dili ko nimo tugutan 378 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Dili ko nimo tugutan ilabay ang imong kaugalingon 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Dili ko gusto nga mahimong dulaan! 380 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Dili ko nimo tugutan - KORO: Dili ko nimo tugutan 381 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Dili ko nimo tugutan ilabay ang imong kaugalingon 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Uy, higala. 383 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Hoy, Buzz. 384 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Okay ra ka? 385 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Wala ko kahibalo, Buzz. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Kabalo ko nga wala ka sa bata pa si Andy... 387 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 pero wa ko kahinumdom ani nga ingon niini ka lisud. 388 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Gusto ko kuhaon sunod nga relo? 389 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Akong bantayan si Forky. 390 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Dili, dili. Kinahanglan nakong buhaton kini. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Kanang gamay nga tingog sa sulod nako 392 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 dili gayud ako biyaan nga nag-inusara kung ni give up ko. 393 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 Huh. 394 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Kinsa sa imong hunahuna kini? 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 WHO? 396 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 Ang tingog sa sulod nimo. Kinsa sa imong hunahuna kini? 397 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Uh... 398 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Ako. 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Nahibal-an nimo, akong konsensya? 400 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Kanang bahin nimo nga nagsulti kanimo sa mga butang? 401 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Unsa man gyud ang imong gihunahuna? 402 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Makaiikag. 403 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Busa, ang imong sulod nga tingog nagtambag kanimo. 404 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Unsa? 405 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 Kini usa ka sekreto misyon sa wala mahulagway nga wanang. 406 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Adto na ta. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Asa si Forky? 408 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Oh, dili! Forky! 409 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Forky! 410 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Dili ko dulaan! 411 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Ako usa ka spork. 412 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Paghilom! 413 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Gihimo ko para sa sabaw, salad... 414 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 baka nga sili, ug unya ang basura. 415 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 basura ko! 416 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Kagawasan! 417 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, unsa ka layo sa among sunod nga paghunong? 418 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5.32 ka milya, paghatag o pagkuha. 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Mahimo nako kana. 420 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Magkita ta sa RV park. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, paghulat kadiyot. Woody! 422 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Forky! 423 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, asa ka? 424 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Forky! 425 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, asa ka? 426 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Dad-a ko? - Dili. 427 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Nganong kinahanglan ko nga mahimong dulaan? 428 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Kay naa kay ngalan ni Bonnie 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 gisulat sa ubos sa imong mga sungkod. 430 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Nganong naa koy pangalan ni Bonnie 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 gisulat sa ubos sa akong mga sungkod? 432 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Kay siya... 433 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Tan-awa, nakigdula siya kanimo sa tanang panahon, di ba? 434 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Ug. Oo. 435 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 Ug kinsay iyang tulog kada gabii? 436 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Ang dako nga puti nga fluffy nga butang? 437 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Dili, dili ang iyang unlan. 438 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Ikaw. 439 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 Sige, Forky. 440 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Kinahanglan nimong masabtan unsa ka swerte karon. 441 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Duwaan ka ni Bonnie. 442 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Makatabang ka sa paghimo happy memories... 443 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 nga molungtad sa tibuok niyang kinabuhi. 444 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Ha? Unsa? 445 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 Okay ra. Gihimo kini alang kang Bonnie. 446 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Ang pagbuhat niini para kang Bonnie, gibuhat nimo kini para kang Bonnie. 447 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Okay, ganahan o dili, duwaan ka. 448 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Basin dili ka ganahan pagka usa, 449 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 pero usa ra gihapon ka. 450 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Nga nagpasabot nga ikaw moadto 451 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 nga didto para kang Andy sa dihang siya... 452 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Kinsa si Andy? 453 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Buot ipasabot, Bonnie. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Kinahanglan nga naa ka para kang Bonnie. 455 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Mao kana ang imong trabaho. 456 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Aw, unsa imong trabaho? 457 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Aw, sa pagkakaron, kini ang paghimo sigurado nga buhaton nimo ang imoha. 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Dad-a ko? - Dili! 459 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Kinsa si Andy? 460 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Si Andy ang akong laing anak. 461 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Naa kay laing anak? 462 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Oo, oo. 463 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Sa dugay nga panahon. 464 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Ug kini nindot kaayo. 465 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Paborito ko nga dulaan, sa tinuod lang. 466 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Ang pagpadagan sa kwarto maoy akong trabaho. 467 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Pagtipig sa tanan nga mga dulaan sa lugar... 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Busa, naghunahuna siya Ang kwarto ni Andy usa ka planeta? 469 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 Wow, na gubot. 470 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 Husto! 471 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Mao gyud na akong gihunahuna sa una niyang pagpakita. 472 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Oo. Buot ipasabot, unsaon nga dili makalagot? 473 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Salamat! - Seryoso, kana ang ... 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Aw, unya ikaw tan-awa sila nga nagdako 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 ug mahimong bug-os nga tawo. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Ug unya mibiya sila. 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Nanglakaw sila ug nagbuhat ug mga butang dili na nimo makita. 478 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Ayaw ko masayop, maayo pa ang imong gibati niini. 479 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Apan unya sa usa ka paagi nakit-an nimo ang imong kaugalingon, 480 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 pagkahuman sa tanan nga mga tuig ... 481 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 naglingkod sa usa ka aparador feeling lang... 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Walay pulos? 483 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Oo. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Natuman ang imong katuyoan? 485 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Sakto. 486 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, kabalo ko unsa imong problema. 487 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Gibuhat nimo? 488 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Pareha ra ka nako. 489 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Basura! 490 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Unsay naa nimo ug basura? 491 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Kini init. - Aw. 492 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Kini komportable. - Nagtuo ko. 493 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Ug luwas! 494 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Sama sa usa ka tawo naghunghong sa imong dalunggan, 495 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Maayo ra ang tanan." 496 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, mao na. 497 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Ingon niana ang gibati ni Bonnie kung kauban ka niya. 498 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Gibuhat niya? - Oo! 499 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Paghulat kadiyot. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Nagpasabot ka nga siya naghunahuna nga ako mainiton? - Oo. 501 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - Ug komportable? - Uh-huh. 502 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Ug usahay medyo squishy? 503 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Aw, mao usab. Oo. 504 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Nakuha nako kini karon. 505 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Basura ko ni Bonnie. 506 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Oo! Teka, unsa? 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Ako ang basura ni Bonnie! 508 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Dili, dili, dili, dili eksakto. 509 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Tingali gibati niya nga makalilisang walay ako. 510 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, kinahanglan na kita moadto, kinahanglan ko niya! 511 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Oo... Whoa, whoa. - Hoy, Bonnie, moanhi ko! 512 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, hinayhinay! Forky! 513 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Bonnie, adto ko! 514 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Forky! 515 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, tan-awa. Naa si Bonnie didto. 516 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Pagdali! 517 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 Whoo! 518 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Ha? Woody? 519 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 520 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Woody? 521 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Dili ba kita moadto kang Bonnie? 522 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Pero akong amigo basin naa didto. 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Higala? 524 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Oh, usa ka higala, uh... 525 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Aw, usa ka higala ... 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Aw, usa ka higala sama kanimo ug kanako. 527 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Basura? - Basura, murag... Oo. 528 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 Ug nabalaka kaayo ko nga basin mawala siya. 529 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Apan, Woody, Naa si Bonnie. 530 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Oo, pabalikon ka namo sa dili pa siya momata. Dali na. 531 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Bo? 532 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Bo? 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - Bo? - Bo? 535 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Bo? 536 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Si Bo. 537 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 538 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - Bo? - Bo? 539 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Makabalik na ba ta kang Bonnie? 540 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Wa ko kakita sa imong amigo. 541 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Oo, okay. 542 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Wala siya dinhi. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Dali, lakaw ta. 544 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Si Bo nga ba? 545 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Uh... Hoy, kamusta. 546 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Uy diha. 547 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Uh, sorry sa pagsamok nimo, pero... 548 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Ngano, dili gyud ka samok. 549 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Nigawas ra mi para sa akong paglakaw sayo sa buntag. 550 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Ug tan-awa... 551 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 nagkita mi nimo! 552 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Ako nga pala si Gabby Gabby. 553 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Ug kini ang akong buotan kaayo nga higala nga si Benson. 554 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Aw, Woody. Kalipay nga makigkita nimo. 555 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Aw, maayo nga nakigkita kanimo, Woody. Ug ikaw...? 556 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Kini si Forky. 557 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Basura ko. 558 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 Gibuhat siya sa among anak. 559 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Bata? Mga dulaan sa palibot walay anak. 560 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Nawala kamong duha? 561 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Nawala? Dili, dili. 562 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Pero nangita mi para sa nawala nga dulaan. 563 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Usa siya ka figurine. Kaniadto sa maong lampara sa bintana? 564 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Ngalan si Bo Peep? 565 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 566 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Oo, nahibal-an ko si Bo. - Gibuhat nimo? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Pagsulod. Ihatod ka namo sa iyaha. 568 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Oh, dili nimo kinahanglan nga buhaton kana. 569 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Aw, okay. 570 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, pag-amping uban sa atong bag-ong mga higala. 571 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Wow, unsa nga serbisyo. 572 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... Salamat sa imong tabang. 573 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Pila na ka tuig nga wala nako makita si Bo. 574 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Mangutana ko, kanus-a ka gihimo? 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Ako? Uh... 576 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Dili ko sigurado. Late '50s? 577 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Ako sab! 578 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Gee, kahibaw ko kung nahimo ba ta sa samang pabrika. 579 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Dili ba kana usa ka butang? 580 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Kinahanglan kong isulti, naa ka sa maayong kahimtang. 581 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Aw, naningkamot ko nga magpabiling aktibo. 582 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Ug tan-awa kana, naa kay voice box sama nako. 583 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, ipakita kaniya. 584 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 O, mao gyud dili kinahanglan. 585 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 Ako nga pala si Gabby Gabby 586 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 ug gihigugma ko ikaw. 587 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Wow, kinahanglan nimo nga ayohon kana. 588 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Maayo ra ang akong rekord. 589 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Mao ni ang voice box naguba na. 590 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Nagtrabaho pa ba ang imoha? 591 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hoy! 592 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 Adunay usa ka bitin sa akong boot! 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Paminaw niana! Tan-awon nato. 594 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Pusta ko nga parehas kini nga tipo. 595 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Dili, salamat, ang akoa gitahi sa sulod. 596 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Naa ba si Bo dinhi? Kay kinahanglan nato... 597 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 Oh. 598 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Hapit na maabli ang tindahan. 599 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Ayaw kabalaka, ihatod ka namo diin walay makakita kanamo. 600 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh, dili. Dili kami makapabilin. 601 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Oo, mahimo nimo. 602 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Kinahanglan nga moadto kami. 603 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Dili ka pa makabiya. Anaa kanimo ang akong gikinahanglan. 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Diha ra sa sulod. 605 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 Gibalik kana nga lampara pagkasunod adlaw. 606 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 Gibiaybiay ko nimo! 607 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Mama, mangadto ta sa park karon? 608 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmony! 609 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Pahunonga siya, palihog. 610 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Unsay nahitabo? 611 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Dali! Adto na ta! 612 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Siya moabut, siya moabut! Nakita nako siya! 613 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky? Kinahanglan nga makagawas kami sa ... 614 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Woody! 615 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 ganahan ko sa pag-apil sa inyong posse, mga lalaki. 616 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Pero una, mokanta ko gamay nga kanta. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Lola, tan-awa ang akong nakit-an. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Mahimo ba nako kini dad-on sa parke? - Oo nga. 619 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Mama, naa siyay igong mga dulaan gikan sa tindahan. 620 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Oh, maayo ra. Walay bisan kinsa nga mopalit sa mga dulaan. 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 Salamat, Lola! 622 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Yee-haw! 623 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Mama, mangadto ta sa karnabal? 624 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 Mangadto mi ngadto sa parke. 625 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Tingali unya, sweetie. 626 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Naa bay timailhan ni Woody? 627 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Dili nako siya makita! - Shh! 628 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 Tingali kinahanglan naton milakaw uban sa tinidor. 629 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Ang kutsara mas luwas. 630 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm. 631 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 Forky? 632 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Asa si Forky? 633 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Mama! Papa! 634 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Unsay problema, honey? - Okay ra ka? 635 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Dili nako makit-an si Forky! Nawala siya! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Oh, Bonnie, mamaayo ra. 637 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Sigurado ko nga naa siya dinhi. 638 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Nahibal-an nimo, kung dili nimo siya makit-an, 639 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 makahimo ka ug bag-o. 640 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Dili! Adunay usa lamang ka Forky! 641 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 Uh... 642 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Mangita ta sa gawas. 643 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Tingali nahulog siya sa yuta bisan asa. 644 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Oh, kabus nga Bonnie. 645 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 Atong buhaton pangitaa siya, okay? 646 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 Kinahanglan natong pangitaon siya, Mama. Kinahanglan ko niya. 647 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Tama si Woody. 648 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Kitang tanan unta pagbantay sa galamiton. 649 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Ngano nga wala pa makabalik si Woody? 650 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Sa imong hunahuna nawala siya? 651 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, unsay atong buhaton? - Unsay atong buhaton, Buzz? 652 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, unsay atong buhaton? Unsay atong buhaton, Buzz? 653 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Unsay atong buhaton, Buzz? Buzz! - Ako, uh... 654 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Unsa ang buhaton ni Woody? 655 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 Eh, ambak sa gawas sa naglihok nga sakyanan. 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Unsa ang buhaton ni Woody? 657 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 Kini usa ka sekreto nga misyon 658 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 sa wala mahulagway nga wanang. Adto na ta! 659 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto. 660 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Asa? - Asa ka paingon? Ngano man? 661 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Kinahanglan ba kitang tanan moadto? 662 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Moadto ba ta? - Ug unya unsa? 663 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Walay panahon sa pagpasabot! Pag-atake! 664 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Walay panahon sa pagpasabot! 665 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 - Oh, dili! - Buzz! 666 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Okay, unsay naa sa tanan ambak sa bintana? 667 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Katapusang nakit-an si Woody ug Forky sa highway. 668 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Apan asa ang highway? 669 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 Ang tirador maniobra ra ang naa nato! 670 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Bug-os nga tulin sa unahan! 671 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Salamat, inner voice! 672 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Hi-ya! 673 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Ang haywey. 674 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Sa akong dalan, Woody! 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 676 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Hoy! Lakang dayon! 677 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Ibutang ang imong kuwarta! 678 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Kuhaa ang imong kaugalingon usa ka tinuod nga Buzz Lightyear! 679 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hoy! Hoy! 680 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmony, honey. Sunscreen. 681 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Okay ra. 682 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Balik dayon, Mr. Cowboy. 683 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Okay ra. Antique nga tindahan, tindahan nga antik... 684 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Oh, niana nga paagi! 685 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Nakita ba nimo sila? Pila ang naa? 686 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - Whoa, whoa. - Nakakuha kami usa ka bus nga puno sa mga nagkamping! 687 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 Ania na sila! 688 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 - Ha? - Oras sa pagdula, bata! 689 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Oh, bata! Maayong adlaw sa pagdula, ha? 690 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Sakto ba ko? 691 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Ha? 692 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 “Hello, Mr. Cowboy. Kumusta ka karon? 693 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Ganahan ka bang mosakay ug kabayo?" 694 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Gusto magdula sa mga swings? 695 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Hulata nako! 696 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Bo? 697 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Dali na. 698 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 699 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Oh, dili nako mahimo magtoo ka nga ikaw! 700 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 701 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Wala gyud ko maghunahuna Magkita ta pag-usab! 702 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Busa, kinsa nga bata ang imo? - Hain ang imoha? 703 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - Wala. - Walay tawo. 704 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Wait, nawala ka nga dulaan? - Ikaw usa ka nawala nga dulaan? 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Makalilisang kana. - Nindot kana. 706 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Ha? - I mean, grabe kaayo... 707 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 nga nawala ka dinhi. 708 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - Skunk, skunk, skunk! - Pagbantay! 709 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 Ha? 710 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 Gisultihan ko ikaw dili kaayo magdrayb. 711 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Hapit mo siya madasmagan. 712 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Oh, hey, mga lalaki! 713 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 Aw! Huwat diha! 714 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Okay! Gimingaw sab ko nimo. 715 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Kung dili si Bobby? Gus? 716 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Uh... 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Lefty? 718 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Kanding, ug Gruff. 719 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Husto! Husto! Husto! Sorry guys. 720 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - Mga babaye. - Mga babaye! Siyempre! 721 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Sige, sige. 722 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Okay, tan-awon ta nimo. Kinahanglan nimo ang bisan unsang pag-ayo? 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 Pag-ayo? Dili, ok ra ko. 724 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hoy! Nindot nga pagpangita, mga babaye. 725 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Diin ka nakakuha kining tanan nga butang? 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Dinhi ug didto. 727 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Nahibal-an nimo, pipila ka mga bata magdula nga mas grabe kaysa sa uban... 728 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 so gi try nako aron maandam. 729 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Unsa ka dugay gawas sa imong kaugalingon? 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Pito ka talagsaon nga mga tuig! 731 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Pito? 732 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Dili ka motuo ang mga butang nga akong nakita. 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 Uh, dili. 734 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Gigs. - Yo! 735 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 pagawas na. Adunay usa ka tawo Gusto ko nga magkita ta. 736 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Ipaubos dayon. 737 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Unsa ang kahimtang? Mogawas mi sa lungsod o... 738 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Aw! Kinsa ni? 739 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Nahinumdom ka sa monyeka nga trapo Gisultihan ko ikaw bahin sa? 740 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Ang koboy? - Oo! 741 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Dili! 742 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 - Ayaw pagtutok. - Ako hingpit nga nagtutok. 743 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Woody, kini mao ang Giggle McDimples. 744 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Oh, hi, Giggle. 745 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Whoa, wala nimo gisulti kanako usa siya ka pulis. 746 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Kumusta, Sheriff. 747 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Opisyal Giggle McDimples. 748 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Gipadagan nako ang Pet Patrol alang sa Mini-Opolis. 749 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Oo, pagpangita ug pagluwas. 750 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Mga hulmigas, ulod, 751 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - gagmay nga mga poodle, mga lawalawa. - Payag! Payag! Payag! 752 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carl! Asa ka paingon? 753 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combat na lang nadunggan ni Carl naay birthday party... 754 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 sa dulaanan sa Main Street. 755 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Ang tsismis adunay kini nakuha nila ang duha ka piñata. 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Kana mahimong 20 ngadto sa 30 ka bata. - Nindot! 757 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Oo, oo! Pakigsangka kang Carl nakigdula sa! 758 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Sa sulod ninyo? 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Pusta ka! Woody, mahigugma ka niini! 760 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Uh, dili, dili ko mahimo, sir. 761 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, kinahanglan kong mobalik sa akong anak. 762 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - Unsa? - Naa kay bata? 763 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Oo. 764 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Paagi sa pagpildi ang posibilidad, sundalo. 765 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Magkita ta sa dulaanan, Peep. 766 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Pakigsangka ni Carl usa ka piñata party nga mag-crash. 767 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Sige, lakaw. Payag! Payag! Payag! 768 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Busa, ikaw, uh, uban sa usa ka bata? 769 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Dili si Andy, di ba? 770 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Dili, dili, dili. Miadto siya sa kolehiyo. 771 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Pero iya ming gihatag kang Bonnie. 772 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Naa kay gamayng babaye? - Dili mahimo! 773 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Oo, oo. Mao to nigawas ko. 774 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Ang iyang laing dulaan natanggong 775 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 niining antik nga tindahan, ug kinahanglan nako... 776 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Mga Antique sa Ikaduhang Higayon? 777 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Nahibal-an namon kana nga tindahan. 778 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Nindot kana. Nindot kana! 779 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Kung nahibal-an nimo ang tindahan, mahimo gyud nimo 780 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - tabangi ko sa pagpangita niya... - Dili. 781 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Nag-usik kami mga tuig didto, 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 naglingkod lang sa estante, pagkolekta sa abug. 783 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Oh, Bo, ngilngig kana. 784 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Pero wala koy choice. 785 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Kinahanglan nakong makuha kana nga dulaan gikan ni Gabby. 786 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Whoa. Likayi nga malinawon sa maong weirdo. 787 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Kung ako pa nimo, putlon ko akong mga kapildihan ug mopauli. 788 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Apan gikinahanglan siya ni Bonnie aron makaagi sa kindergarten. 789 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Ang mga bata mawad-an og mga dulaan kada adlaw. Makalimot na si Bonnie. 790 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Dili, dili... 791 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Nakita nimo, kinahanglan siya ni Bonnie sama nga gikinahanglan ka ni Molly. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Aw, dili. Sorry, mga babaye. 793 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Wala dinhi si Molly. 794 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Molly? Bo, Wala ko kabalo nga naa kay anak. 795 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Dugay na kadto. 796 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, anak ni Bo butang nga espesyal. 797 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Siya ang pinakagwapa nga butang... 798 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 pero nahadlok kaayo sa kangitngit. 799 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Usa lang kadto ka hugna. 800 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Oh, wala ka didto sa sinugdanan. 801 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Nakadungog si Molly nga naghilak kada gabii... 802 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 gibuak niini ang kasingkasing sa matag dulaan. 803 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Ug unya, Misulod si Bo sa kwarto. 804 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Ang iyang lampara mao lamang ang butang nga nakapabati kang Molly nga luwas. 805 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Gitugotan siya ni Mama nga ipadayon si Bo tibuok gabii. 806 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Kinsay nakahibalo nga ikaw ingon ana ka humok? 807 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Ug makatulog si Molly 808 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 sa iyang kamot nagpahulay sa mga tiil ni Bo. 809 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 Okay! Okay ra. Nakasabot ko. 810 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, kinahanglan gyud sa akong anak kini nga dulaan. 811 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Tabangi ko nimo? Alang sa karaan nga panahon. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Sige, sige. 813 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 Salamat! Oh! 814 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Oh, salamat! - Sige. 815 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Hunahunaa nga atong gibuhat kini. Sakay ta! 816 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Ikaduhang Higayon nga mga Antique, ug tunob niini. 817 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Aw! 818 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 Uy, uy! 819 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, nahuman na ba ta? - Aw! 820 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Aw, nindot kaayo! 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Tan-awa kana! Maayo kay bag-o. 822 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Oo. Salamat, uh, Benson. 823 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, mao, um, kanus-a si Woody mubalik? 824 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Sama sa akong giingon, sa dili madugay. 825 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Dili ka niya makalimtan. 826 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Giunsa nimo pagkahibalo? 827 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Naa nimo ang ngalan sa imong anak gisulat sa imong mga tiil. 828 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Mga sungkod. 829 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Kana naghimo kanimo usa ka importante kaayo nga dulaan. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Mao gyud ang giingon ni Woody. 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 Hmm. Makapainteres. 832 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 Hi, Lola! Nagbalik mi! 833 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Nibalik na siya. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Kinsa siya? 835 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Harmony. 836 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Paghulat sa usa ka segundo... 837 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 iyang gikuha si Woody. 838 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 Nawala ba siya kaniya? 839 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Dili. Perpekto ang akong Harmony. 840 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, panahon na sa tsa. Panahon na sa tsa. 841 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Whoo-hoo! Unsa ang panahon sa tsa? - Oh, ipakita ko kanimo. 842 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Usa ka gamay nga gatas, duha ka lumps sa asukal. 843 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Nagpraktis na ko. Unsa akong hitsura? 844 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Taas gamay. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Ipagawas imong pinky. 846 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Nindot! 847 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Lamian! 848 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 Harmony, sweetie, lakaw na ko. 849 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Hala og gakos nako. 850 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Bye, Mama. Gihigugma ko ikaw. 851 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Kung naayo na ang akong voice box... 852 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Sa katapusan makuha nako ang akong higayon. 853 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Karon, bahin sa among higala nga si Woody. 854 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 Gusto ko makahibalo tanan mahitungod kaniya. 855 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Oo nga Woody. 856 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Nakaila ko anang tawhana tibuok nakong kinabuhi. Duha ka adlaw! 857 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Uy, nahibal-an ba nimo kana Si Bonnie dili iyang unang anak? 858 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Naa siyay laing bata, si Andy. 859 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Ug nahibal-an nimo kung unsa? 860 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Wala ko maghunahuna nasakpan na siya. 861 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 Psst. Uy, Lightyear. 862 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Hoy, sa taas, Astro-boy. 863 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Kung sa imong hunahuna mahimo nimo magpakita lang 864 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 ug kuhaa ang among top prize spot... 865 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - sayop ka! - Patay sayop! 866 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Wala ka kasabot. Naningkamot ko nga... 867 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Paglimbong sa sistema ug pagkuha uban sa usa ka bata? Oo, nahibal-an namon. 868 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Dili, kinahanglan ko... 869 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Usa ka bata nga magpaligo kanimo sa gugmang walay kondisyon? 870 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Apil sa club, higala. - Oo, apil sa club! 871 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Dali, tabangi ko sa paggawas dinhi. 872 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 tabangan tika. Sa akong tiil! 873 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Kuhaa siya. 874 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Kuhaa siya. 875 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Bunny, unsa imong gibuhat? - Hmm? 876 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Dili nako siya maabot. Tabangi ko dinhi, dali. 877 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Ay, sorry, Ducky. dili ko usa ka magbasa sa hunahuna, nahibal-an nimo. 878 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Unsa ang dili masabtan, hmm? 879 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Imo bang ipasulti nako? 880 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Unsa? 881 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Uban niining gagmay nga mga bitiis, dili ko mahimo pag-abot nga wala ang imong tabang. 882 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Uh-huh. Okay? Kini mao ang 883 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Naghisgot na ko, Bunny. 884 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Kinahanglan ka nga magtrabaho sa pagtagad 885 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 ug ang imong kahanas sa pagpaminaw. 886 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! 887 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Giunsa nimo kana, cheater? Ha? 888 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 Oo! 889 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Oh, sa walay katapusan ug sa akong tiil! Boom! 890 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Sa usa ka galaxy nga layo, layo, nasakitan ka sa ulo! 891 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Boom! 892 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Unsaon nako paggawas dinhi? 893 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Kini nga planeta makahilo. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Pagsira sa helmet aron matipigan ang oxygen. 895 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 Sa kahaw-ang sa kawanangan, dili sila makadungog sa imong singgit! 896 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 Aw! 897 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Biyai ko! 898 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Pahawa kanako! 899 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ooh! So, mao na gibati sa grabidad. 900 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Oo, mao na. 901 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Uy, asa ka paingon? 902 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 Mas maayo nga makuha nimo dinhi, spaceman! 903 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 Oo, ibutang kami balik didto! 904 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Bunny, unsa imong gibuhat? Nagpalayo na siya, lakaw ta! 905 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Naningkamot ko! - Dali! 906 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antique nga tindahan, ania kami! 907 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, nganong magsuroy-suroy ka sa usa ka skunk? 908 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 Aw! Skunk! 909 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 Usa ka skunk! 910 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Oh, nakasabot ko. Smart. 911 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs! 912 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Nganong bati ka man sa pagdrayb? 913 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 Naa kay unom ka mata. 914 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Salamat sa pag-landing. 915 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Uh... - Dali, sunod kanako. 916 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Okay ra ko. - Iyang nawong! 917 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Makatawa kana. - Okay ra ko. Ayaw kabalaka. 918 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Mahitabo sa tanang panahon. 919 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Tape! 920 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Dili daotan nga tagoanan. 921 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Oo. Biyai ang skunk. 922 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Atong ayuhon kini sa ulahi. - 10-4. 923 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Kini mahimong mas makalingaw. 924 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Dad-on ta ka sa maong tindahan! 925 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Okay, ibubo kini. Ang cowboy, unsa ang deal? 926 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Walay deal. - Uh-huh. 927 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Ayaw kini buhata sa imong kaugalingon. Adunay usa ka bata si Cowboy. 928 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Gingisi... - Salig kanako. naa ko didto. 929 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Nahibal-an nimo ang bahin kanako ug sa He-Man. Dili ko proud. 930 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Sh! Ania siya! 931 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - Oh, tawo ... - Unsa? 932 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Dili, dili ikaw. 933 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Ikaduhang Higayon nga mga Antique, diretso sa unahan. 934 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 Grabe nga trapik sa tiil sa entrada. 935 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 Ang pinakasayon nga paagi mao ang 936 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - ang atop. - Ang atop! 937 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Adto ta sa antiquing. 938 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Huwata! 939 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Ha? 940 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Aw! 941 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Giunsa nimo pag-abot dinhi? 942 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Abi nakog gihatagan ka sa bag-ong pamilya. 943 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Oh, nahibal-an nimo kung giunsa kini. 944 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Ang ilang gamay nga batang babaye nagdako 945 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 ug wala na ako kinahanglana, mao... 946 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Ay, pasayloa ko, Bo. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, kinsay nanginahanglan ug kwarto sa mga bata... 948 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 kanus-a nimo maangkon kining tanan? 949 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Unsa imong gitan-aw, Sheriff? 950 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Unsa? Oh, uh... 951 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Dili kana... Dili, uh, wala. 952 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Nangita ko sa tindahan. Diha ra. 953 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 Nangita ko sa tindahan nga antik. 954 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Giggle, ihap kami. - Lima. 955 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Pag-ihap alang sa unsa? - Upat. 956 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Gusto ka moadto sa tindahan, dili ka? 957 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Tulo. Duha. Usa! 958 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Ang highway exit kinahanglan nga sa usa ka dapit. 959 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 asa man ni? 960 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 Meteor shower! Tan-awa! 961 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Woody? 962 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Maayong trabaho, tingog sa sulod. 963 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 So, kumusta man ka? Kumusta imong bag-ong anak? 964 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Oh, maayo siya. 965 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Gihigugma kini ni Jessie. 966 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Naa pa diay si Jessie nimo? 967 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Oo, ang tibuok gang kuyog gihapon. 968 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Buweno, akong gipasabot, kadaghanan kanato. 969 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Unsa man si Rex? 970 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Oo nga Rex. Bullseye, Slinky... 971 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - ang mga ulo sa patatas ... - Buzz? 972 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Oo, Buzz, usab. 973 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Dili ko makahulat nga makita ang iyang nawong pagkadungog niya nga nakit-an nako... 974 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? - Buzz! 975 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Akong karaan nga naglihok nga higala! - Buzz? 976 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Nindot kaayo nga makita ka! 977 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, si Bo Peep! 978 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Unsa imong gibuhat dinhi? 979 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 Buzz... Buzz... Buzz... 980 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear sa pagluwas! 981 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Tulo ka tuig! - Tulo ka tuig! 982 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Mao to dugay na mi 983 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 nagbitay didto naghulat ug bata! 984 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Tan-awa, pasayloa ko niana. 985 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Giguba nimo ang among kinabuhi. Maulaw ka! 986 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 Kinsa kini nga mga lalaki? 987 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear misaad kanato sa usa ka bata. - Unsa imong gibuhat? 988 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 wala ko. 989 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 - Hoy! Paghulat kadiyot! - Kaon sa akong plush! 990 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 Sige na, sige na nga! 991 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Guntinga kini karon! 992 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Hala guys, buwag na. 993 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Guys, naa koy anak! 994 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Naa kay bata? 995 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Sama sa usa ka bata-bata? 996 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Sama sa usa ka tawo nga bata, dili bata nga kanding? 997 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Oo. Karon buhii ang Buzz ug kuyog kanako. 998 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Dad-on ko nimo kang Bonnie. 999 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Magkabata na ba ta? - Oo! 1000 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 Bata na nga tayo? 1001 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Magkuha kami usa ka bata - Bata 1002 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Magkuha kami usa ka bata - Sige, lakaw na ta. 1003 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Kita adunay makuha, oh - Atong uh, uh, uh 1004 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Asa si Forky? - Taas nga istorya. 1005 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - Bata, makakuha kami usa ka bata - Bata, bata, bata 1006 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Mag-anak mi - Magkita ta, bata 1007 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 Wala siya bisan asa. 1008 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 Wala na si Forky. 1009 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Oh, honey, pasayloa ko. 1010 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Okay ra. Tan-aw ta sa gawas usa pa ka higayon. 1011 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Apan unya kita kinahanglan nga magpadayon nagmaneho, okay? 1012 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Mobiya na sila! 1013 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 - Mibiya? - Dili nila mahimo kana! 1014 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Ang kalisang nag-atake kanako! 1015 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Hoy! Tan-awa kini, higala! - Unsay atong buhaton? 1016 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Kinahanglan natong pugngan sila! - Giunsa? 1017 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Mahimo natong i-frame si Papa usa ka krimen mao nga mapriso siya. 1018 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 O balik sa panahon ug pahimangno Woody bahin sa umaabot. 1019 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 Nabuang na. Ang oras kay patag nga lingin. 1020 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1021 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 Pasayloa ko, Bonnie. 1022 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Nangita mi bisan asa. 1023 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Apan gikinahanglan nato sa paglakaw karon, okay? 1024 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Mahimo ba nga magbilin kami usa ka mubo nga sulat para kang Forky... 1025 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 so kabalo siya asa mi padulong? 1026 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Kinahanglan siyang moadto sa kindergarten. 1027 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 Ha? 1028 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Nanguyab ka nako? dili ko... 1029 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Perpekto ang tanan... Gipalit ra nako. 1030 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 Okay! ni Daddy sa paggamit sa pipila ka mga pulong. 1031 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Unsaon nalang nato sa karnabal? 1032 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 O tingali check out pipila sa mga tindahan sa lungsod? 1033 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 Unsa imong gibuhat? 1034 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Dili kami moadto bisan asa. Kung makuha nimo akong punto. 1035 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 - Brilliant! - Henyo kadto! 1036 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Nindot nga trabaho, Jessie! 1037 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Sigurado ko nga si Buzz ug Woody anaa ilang dalan balik karon. 1038 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 Aw! 1039 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky naa didto? 1040 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Oo. 1041 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Karon, hupti. naa koy pangutana. 1042 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Kinsa ang mas higugmaon ni Bonnie? Ducky o ako? Ingna ko. 1043 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Dili, ingon si Ducky. Itik. - Kuneho. Bunny. 1044 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Okay guys. Ang oras sa pagdula nahuman na. 1045 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Kinahanglang sundon nimo ang akong giya. 1046 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Magkauban mi, hilom mi. Klaro ba ta? 1047 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Sa hingpit. Pangunahan ang dalan. 1048 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Nagbiaybiay ka nako? - Lihok. 1049 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Mobalhin ka. - Hunong sa pagduso kanako. 1050 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - Hunong. - Shh! 1051 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Oh, akong magbubuhat! Kanang karnero adunay tulo ka ulo! 1052 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Dili, dili, dili! 1053 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 Unsa? Tanang unom ka mata mitan-aw lang sa akong kalag. 1054 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Adunay mga damgo. 1055 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Kana lagmit diin ang imong Forky gitipigan. 1056 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 Sige, kini dili kaayo daotan. 1057 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Dili lang mi makita sa mga dummies. 1058 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Dili lang ang mga dummies. 1059 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Gilibotan ang iyang kabinet pinaagi sa usa ka moat sa gibutyag nga aisle. 1060 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 Diin nagsuroysuroy ang Dragon. 1061 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Makaya namo ang usa ka iring. - Dili. 1062 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Dili kini. 1063 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Ingon ana ba ang among hitsura sa sulod? 1064 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 - Daghan kaayo... - hilaw. 1065 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Busa, unsaon nimo pag-propose bumangon ta didto? 1066 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Mahimo kaming modiretso sa tabok. 1067 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - Giunsa? - Kana usa ka paglukso. 1068 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Nahibal-an namon ang perpekto nga dulaan sa pagtabang. 1069 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 Oh, Bonnie, tan-awa kini. 1070 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Tan-awa kining tanan nga cool nga butang. - Bonnie? 1071 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Kinahanglan natong makuha Forky karon! 1072 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, ayaw... 1073 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Padayon sa plano. - 10-4. 1074 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Sunod kanako. - Roger nga. 1075 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Naglingkod lang si Woody sa aparador? Nga walay oras sa pagdula? 1076 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Oo, siya miingon kanako sa iyang kaugalingon, walay pulos siya. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Makalilisang kana. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Nindot kaayog buhok... 1079 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 nag unsa ka? 1080 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Kinahanglan ka nga magpabilin sa plano. 1081 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Pero si Bonnie nga. Tama siya... 1082 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 Mangadto ta sa karnabal, usab? 1083 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ... didto. 1084 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Dali na. Paghilom. 1085 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Mas maayo nga maglaum ka ang mga dummies wala... 1086 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Aw! 1087 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 Akong karnero! 1088 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 Unsa akong gisulti? nanguna ko. Gisunod nimo. 1089 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, sorry kaayo. Tinuod. Sultihi lang ko unsaon pagtabang. 1090 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Gusto gyud nimo tabangan? 1091 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Unya palayo sa akong dalan. Ginabawi ko ang akon mga karnero. 1092 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Komosta ang uban? 1093 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Nasayod si Giggle kon unsay buhaton. 1094 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 - Ania na. - Mao kana ang among tumong. 1095 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Kinahanglan natong makuha kana nga yawe. 1096 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Kini ra ang paagi sulod sa kabinete. 1097 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Dili ka magseryoso. 1098 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Unsaon nato sa pagbuhat niana? 1099 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 Okay ra. 1100 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Nahibal-an nimo kung unsa, ibilin kana kanamo. 1101 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Nahibal-an namon kung unsa ang buhaton. - Mmm-hmm. 1102 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Aw. 1103 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Asa man ka gikan? 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Ang mga yawe! Ihatag sila up karon! Asa na sila? 1105 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Ihatag kanamo ang mga yawe! Ihatag kanamo ang mga yawe! 1106 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Aw, dili nato kana buhaton. 1107 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Oo, oo, uyon ko, makita kaayo. 1108 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Kini usa ka maayong punto. Usa ka butang nga mas maliputon. 1109 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, unsa ang bahin sa "Nagdaog, mananaog, panihapon sa manok"? 1110 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Oo. 1111 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Ang mga yawe! Ihatag sila up karon! Asa na sila? 1112 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Uh... nagbiaybiay ka. - Tinuod? 1113 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Okay, okay. Ikaw lang... 1114 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Sige. Aw... 1115 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Oh, unsa ang mahitungod sa tigulang "Plush Rush"? 1116 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Ana ka! 1117 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Asa kini paingon? - Shh! Ayaw pagsabwag. 1118 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Okay, dili ba? - Uh-huh? 1119 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Dili mahitabo. N-O. 1120 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Okay, gusto nimo ang yawe o dili? 1121 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 Unsa may problema nimo? 1122 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Unsay sayop sa...? 1123 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Gihatag lang namo tulo ka nindot nga mga ideya. 1124 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 Usa kini ka butang sa pag-ingon nga dili. 1125 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Lain na ang itanyag usa ka rason... 1126 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Unsaon nato pagkuha ang yawe? 1127 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Nagbiaybiay ka! 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Tinuod? 1129 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Mibalik si Woody? 1130 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Mibalik si Woody? 1131 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Ug sigurado ka nga kini si Bo Peep kinsay kauban niya? 1132 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Salamat, Benson. 1133 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Siguradoha ang uban andam na. 1134 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Mibalik si Woody! 1135 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Moadto ko, Bonnie! 1136 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1137 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Una, kinahanglang mangandam kita alang sa iyang pag-abot. 1138 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Pangandam? 1139 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Nakadula na ba ka tago-tago? 1140 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Dili. Apan kini daw komplikado. 1141 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Aw, sayon ​​ra. 1142 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Tudloan ko ikaw, okay? - Okay. 1143 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Ang una nimong buhaton mao ang... 1144 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 usa namo nangita ug lugar itago... 1145 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 Makahadlok. 1146 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 ...samtang ang usa kay napulo... 1147 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 unya naningkamot sa pagpangita kanila. 1148 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Unsa ang atong gibuhat? - Shh! 1149 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Tindog lang diha ug hilom! 1150 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Ako ang musulti. 1151 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Hi, Tinny! 1152 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Aw, nindot sab nga makakita nimo. 1153 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Oo, kauban nako siya. 1154 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Akong amigo? Dili, dili, dili. 1155 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Siya akong accessory. 1156 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Uy, mga lalaki. - Bo! 1157 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Dugay na nga wala magkita. 1158 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Dili madawat sa gawas, ha? 1159 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Hoy, Doug. Nakita ang imong mas maayo nga katunga 1160 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 sa atubangan sa tindahan. 1161 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Oo, gisamok nimo ang iring, makuha nimo ang mga kuko. 1162 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Mibalik si Bo! 1163 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 Husto ang Magic 8-Ball! 1164 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Pasayloa ko. Sorry. - Unsa imong gibuhat dinhi? 1165 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Naghunahuna ko sa tindahan walay balik nga polisiya! 1166 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 Bo, tabangi ko. 1167 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 Nagkinahanglan ko og baterya. 1168 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Kinahanglan natong makuha kini nga bagon nga tren a-movin'! 1169 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Miuyon. - Tabang, tabang, tabang. 1170 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Manglimbong. 1171 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Nakita ba nimo si Duke? 1172 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Naa siya sa likod. 1173 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Tan-awa kung kinsa ang miambak 40 ka mga school bus 1174 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 ug nitugpa balik sa akong kinabuhi. 1175 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 -Hi, Duke! - Kinsa ang koboy? 1176 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, pakigkita ni Woody. Woody, magkita... 1177 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duke Caboom. Ang pinakadako nga stuntman sa Canada. 1178 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 Oo, oo! 1179 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Oo! - Ha? 1180 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Nag posing siya. 1181 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Duke? 1182 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duke, kinahanglan naton ... - Hupti. Usa pa. 1183 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Oo, oo! Unsay nakapabalik nimo, Peep? 1184 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Nagkinahanglan kami sa imong tabang. 1185 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby ang iyang dulaan ug ang akong mga karnero. 1186 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Dili. Billy, Kanding, ug Gruff? Kanang akong mga babaye. 1187 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Unsa imong gibuhat nagkalibog 1188 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 uban ni Gabby Gabby? Mas nasayod ka. 1189 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Oo, gihunahuna sa pipila ka dulaan maayo unta nga ideya... 1190 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 sa paglatagaw ngadto sa pasilyo. 1191 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Kana walay kahulogan. 1192 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Dili, dili ba? 1193 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Nahibal-an sa tanan ang labing kaayo nga ruta anaa sa luyo sa mga estante. 1194 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Mao na unta mas maayo nga ruta, dili ba? 1195 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Wow, kini nga dulaan sama sa usa ka bug-os nga idiot. 1196 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 Gibuhat niya! 1197 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Teka, ikaw ba ang dulaan? 1198 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Busa, ania ang plano. 1199 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Kinahanglan nga molukso kami sa agianan sa cabinet ni Gabby. 1200 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Ug ikaw ang dulaan sa pagbuhat niini. - Dili. 1201 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duke. - Dili. 1202 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Duke? Duke? - Nuh-uh. Dili! 1203 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duke. Duke! - Pass. Negatibo. 1204 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duke. - Gisalikway. 1205 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Oh, palihog, Mr. Caboom, kini mao ang tinuod nga importante. 1206 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 Akong anak... 1207 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Naa kay anak? 1208 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Uh... 1209 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Uy, Duke, ipakita kanamo ang uban pa pose, unsa imong isulti? 1210 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Naa koy anak. - Oh, dili. 1211 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1212 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Excited kaayo si Rejean sa dihang Gikuha ko niya pagkahuman sa Pasko. 1213 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Kadto ang labing malipayon nga Boxing Day sa akong kinabuhi. 1214 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 Mao kana si Duke Caboom, 1215 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 nagsakay sa katingalahan Caboom stunt cycle! 1216 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1217 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 Andam na ko sa katapusan buhata ang gipabuhat kanako. 1218 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Caboom! 1219 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Apan sa dihang nakaamgo si Rejean Dili ko makaambak 1220 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 kutob ra sa dulaan sa commercial... 1221 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 Kini usa ka komersyal! Dili ni tinuod! 1222 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Gilabay ko ni Rejean! 1223 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Dili kini patas! 1224 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Ngano man, Rejean? Ngano man? 1225 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Okay, okay. Manahimik ka nga Duke. 1226 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Dugay na kadto. 1227 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Sa pagkakaron, kinahanglan namon ang bugtong dulaan 1228 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 kinsay makabangga nato sa cabinet ni Gabby. 1229 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Nabangga? 1230 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Bisan unsang dulaan nga Duke Caboom maka-landing na nga... 1231 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 pero ikaw ra usa nga mahimong mahagsa sama sa imong gibuhat. 1232 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Ako diay? - Oo! 1233 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Kalimti na si Rejean. Kalimti imong commercial. 1234 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Mahimong Duke naa ka karon... 1235 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 ang nag ambak ug nabangga! 1236 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Mahimong kinsa ako karon. 1237 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Kinsa ang Canuck sa tanang swerte? 1238 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom? 1239 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Kinsa ang labing dako sa Great White North? 1240 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1241 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Kinsa ang labing katingad-an daredevil 1242 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Nakita na ba sa Canada? 1243 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duke Caboom! 1244 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Mahimo ba nimo ang paglukso? 1245 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Oo, Canada ko! 1246 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 Uh-huh. 1247 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Nakasakay na kami. - Oo! 1248 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 Yee-haw! 1249 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Oo, Bo! 1250 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Gigs! Nahimo nimo! 1251 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Maayong trabaho! 1252 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Giunsa nimo nakuha? 1253 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Unsaon nato pagkuha ang yawe? 1254 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Lisud kadto. - Lisod kaayo. 1255 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Halos wala kini buhii. - Oo. 1256 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 So, lipay ka. 1257 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Okay ra. Ato ning buhaton. 1258 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Tugoti ko nga tapuson kana alang kanimo. 1259 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Dili gusto nga adunay mahitabo ngadto niini sa pagpauli. 1260 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Maayo. Kana nga pagbaligya nagpalit kanamo pipila ka panahon. 1261 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Paghulat niini. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Sige na nga! 1263 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Busa, unsa ka dugay ka dinhi? 1264 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 wala ko kabalo. Pipila ka tuig. 1265 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Dili ko gusto nga molingkod sa usa ka estante naghulat sa akong kinabuhi nga mahitabo. 1266 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 So, nihawa ko. 1267 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 Wow. 1268 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Imong gikuptan kining nawala nga dulaan kinabuhi nga mas maayo kay sa akong mahimo. 1269 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Aw, Sheriff. 1270 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Gibaligya nimo ang imong kaugalingon nga mubo. 1271 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Sa akong hunahuna mahimo nimo usa ka dako nga nawala nga dulaan. 1272 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Wala gyud ka maghunahuna 1273 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 naa ka sa kwarto sa mga bata pag-usab, ha? 1274 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Dili. 1275 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Ug karon sa karnabal pagbiyahe pinaagi sa, 1276 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 higayon na nato para makasakay... 1277 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - ug mobiya sa lungsod. - Mobiya ka? 1278 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Oo nga. 1279 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Kanunay ka maghunahuna bahin sa pagkuha didto, nakakita sa kalibutan? 1280 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Kung walay bata? 1281 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Dili. Dili ka makatudlo kining daan nga dulaan bag-ong mga limbong. 1282 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 Matingala ka. 1283 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Busa, giunsa nimo pagtapos kini nga tindahan sa una? 1284 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Aw, nakita nako ang imong lampara sa bintana... 1285 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 ug nakahunahuna ko nga basin naa ka sa sulod... 1286 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 ug busa ako, uh... 1287 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Wow. 1288 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Oo. 1289 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Motan-aw ka niana? 1290 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Kini ra ang bahin sa tindahan nga akong nagustohan. 1291 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Kana usa ka paglukso para nimo ni Duke. 1292 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Para nako? 1293 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Wala ba nako gisulti kanimo? Kuyog ka niya. 1294 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Ako diay? 1295 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Mag-caboom ta. 1296 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 mamaayo ra, Si Duke ang labing maayo. 1297 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Oo, sa pagbangga. 1298 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 Ug karon! 1299 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Lakaw! 1300 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Aw! 1301 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Ha? Rejean. 1302 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 Kini usa ka komersyal. Dili ni tinuod! 1303 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Dili nako mahimo kini! Pasayloa ko, Rejean! 1304 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Dili, dili, dili! 1305 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 Unsay bag-o, pussycat? 1306 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky? - Mga babaye? 1307 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Forky, asa ka? 1308 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Dili gyud ka pangitaon ko. 1309 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky? 1310 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Woody! Giunsa nimo ako nakit-an? 1311 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, nakit-an nako siya! - Hi. 1312 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Maghulat, kini usa ka tinuud nga tinidor? 1313 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1314 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Buzz! Ang mga dummies wala na! 1315 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Unsa? Asa sila miadto? 1316 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Okay, makaadto na ta! 1317 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Dili. Kinahanglan nakong pangitaon ang akong mga babaye. - Hello, Woody. 1318 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Hi, Bo. 1319 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Hain ang akong mga karnero? - Oo! 1320 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Tan-awa! Nakaplagan ko ni Woody! 1321 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Kuhaa ang kuneho! Cute kaayo ko para mamatay! 1322 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 Hi-ya! - Oh, dili, dili! 1323 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Woody! 1324 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Gusto lang ko makigsulti. - Oo, sa akong voice box! 1325 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 Ibira! 1326 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Aw! 1327 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 Ikaw ang akong paborito nga representante. 1328 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Adunay nahiloan ang lungag sa tubig. 1329 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 Gusto ko moapil sa imong posse. 1330 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 Pag-abot sa langit! 1331 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 Mga babaye! 1332 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Ihulog kini. 1333 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 Dili! Dili! Forky! 1334 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Kita kinahanglan nga moadto! - Paghulat! 1335 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 Forky! 1336 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Woody! 1337 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Ang backpack ni Bonnie? 1338 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ahh! 1339 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 agik-ik! 1340 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Ayaw biyai si Woody! 1341 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Grab sa! 1342 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, pahawaa mi! 1343 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui! 1344 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Dinhi, kitty, kitty! 1345 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Paghulat! Wala miy Forky! 1346 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Woody! 1347 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 Forky! 1348 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Okay ra ba ang tanan? 1349 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 Shh. okay ra. 1350 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Shh. okay ra. 1351 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Bunny? Bunny? 1352 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Bunny! Dili, dili, dili, dili. 1353 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 Dili, dili, dili, dili. 1354 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - Oh, Bunny! - Kini mahimong okay. 1355 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Naa gihapon si Forky. 1356 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Kon magdali ta, makuha nato siya sa wala pa nila siya i-lock. 1357 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Gusto ka namo mubalik didto? 1358 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Halos wala kami nakagawas nga buhi. 1359 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, mas maayo kung maghulat ta. 1360 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Dili, dili, dili. Walay panahon. Dali ra mi makabalik sa sulod. 1361 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Apan nakita nako ang kang Bonnie... 1362 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Sa akong ihap, diha upat lang ka dummies. 1363 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Pero ang backpack... 1364 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Mas daghan mi nila. Busa kita adunay bentaha. 1365 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, tan-aw namo! 1366 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Walay kauban nimo. Nahuman na, okay? 1367 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Dili. Dili, dili, dili. Kami na pag-usik sa panahon. Mahimo nato kini. 1368 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 - Dali, Pull-string. - Dili kini bili. 1369 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Oo, oo, paminawa siya! 1370 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Walay gusto niini! - Gibuhat ko! 1371 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - Ngano man? - Kay! 1372 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Ngano man? - Tungod lang! 1373 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Ngano man? 1374 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Tungod kay kini tanan Gibiyaan ko nga buhaton! 1375 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Wala koy lain. 1376 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Busa, ang uban kanato dili maihap? 1377 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Dili kana ang akong gipasabot. 1378 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Kinahanglan ni Bonnie si Forky. 1379 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Dili. Kinahanglan nimo si Bonnie! 1380 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Bukha ang imong mga mata, Woody. 1381 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Adunay daghang mga bata didto sa gawas. 1382 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Dili kini mahimong bahin lamang sa usa nagkupot ka pa. 1383 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Gitawag ni nga loyalty. 1384 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Usa ka butang nga nawala nga dulaan dili makasabot. 1385 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Dili ako ang nawala. 1386 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Manggawas ta dinhi. 1387 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Naa miy karnabal nga mobiya sa buntag. 1388 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Dali na. 1389 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 Mmm-hmm. 1390 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Pangitaon namo ang among kaugalingong anak. 1391 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Nabuang ka. 1392 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1393 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 Bye, Woody. Suwerte kang Bonnie. 1394 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, gibuhat nimo ang tanan nga imong mahimo. 1395 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Panahon na sa pagpauli. 1396 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Dili. 1397 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Woody. 1398 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Dili ko biyaan ang mga dulaan, Buzz. 1399 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Oo, apan, Woody, umalis ka na nga talaga... 1400 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Dili karon. Dili gayud. 1401 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Ug gibiyaan ko niya. 1402 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 Unsa karon, tingog sa sulod? 1403 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 Misyon nahuman. Balik sa base. 1404 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Balik sa RV? Unsa man si Woody? 1405 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Mopauli na kami, space ranger. 1406 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Balik, kini nga planeta ... 1407 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Pag-atras! Adunay usab ... 1408 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Lakaw! Panahon sa paglupad! Gawas sa... Balik... Dagan... 1409 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Panggawas! Pagbalik sa Star Command. 1410 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Okay ra. Okay ra. 1411 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Daghang salamat, inner voice. 1412 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmony, honey, tabangi si Lola close up para sa gabii. 1413 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 Okay ra. Unya mahimo nato adto sa carnival? 1414 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Sigurado. 1415 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh! - Hello, Woody. 1416 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Nasayod ko nga mobalik ka. 1417 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Wala ka kaila nako. 1418 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Apan ako. 1419 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Nabilin ka sa aparador, feeling inutil... 1420 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 Naghunahuna kung buhaton nimo kanunay makigdula uban. 1421 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Dili ko mobiya nga wala si Forky. 1422 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Makauyon ba ta sa usa lang ka butang? 1423 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Unsa? 1424 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Nga naa didto para sa usa ka bata 1425 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 mao ang labing halangdon nga butang mahimo ang usa ka dulaan. 1426 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Okay ra. 1427 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 Ako adunay depekto gikan sa kahon. 1428 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Mahunahuna ko lang kung unsa kini murag para nimo. 1429 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Tanan nga oras nga imong gigugol kauban si Andy... 1430 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 nagsakay ug bike uban niya sa unang higayon... 1431 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 naghupay kaniya sa dihang gipanitan niya ang iyang tuhod... 1432 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 mapasigarbuhon nga nagtan-aw kaniya nga nagdako. 1433 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Ug unya nakuha nimo ikaduhang higayon uban ni Bonnie... 1434 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 paghatag kaniya ug kahupayan kung nahadlok siya sa eskwelahan... 1435 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 pagtabang kaniya kung gikinahanglan niya kini. 1436 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Nakaagi ka didto tanan nilang mga ups and downs. 1437 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Palihug. 1438 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Pagmatinud-anon kanako. 1439 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Nindot ba kini ingon nga kini paminawon? 1440 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Kadto mao. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Tanan nga gusto nako usa ka higayon sa usa lang sa mga higayon. 1442 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Ihatag nako ang tanan para higugmaon sa paagi nga naa nimo. 1443 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Pasagdi lang ko Forky. 1444 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Kinahanglan siya ni Bonnie. 1445 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Siyempre. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 Giayo ang flat nga ligid! 1447 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Dali, Woody, pagdali. 1448 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 Asa man siya? 1449 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 - Buzz! - Buzz! 1450 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 - Asa si Woody? - Ug Forky? 1451 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Naa mi sitwasyon. 1452 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Kinahanglang makuha sila gikan sa tindahan nga antik. 1453 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 Unsaon nato pagbuhat niana? 1454 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 Okay, ato siguroha nga naa nato ang tanan. 1455 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 Sa kataposan. 1456 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 okay ra. Bisan unsang minuto karon... 1457 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Makabantay si Bonnie nawala iyang backpack. 1458 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Makaamgo siya nga gibiyaan niya kini sa tindahan nga antik... 1459 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 ug kita mobalik didto. 1460 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 Okay ra. Morag naa nato ang tanan. 1461 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Maayo ka, Bonnie? - Oo. 1462 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 Nindot. Manggawas ta dinhi. 1463 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Okay, genius, unsay atong buhaton karon? 1464 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Hmm. 1465 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 Pag-scan sa perimeter. 1466 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser sa bug-os nga gahum! 1467 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, unsa imong gibuhat? - Naghunahuna ko. 1468 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 Honey, mahimo ba palihog palonga kana nga dulaan? 1469 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Oo, nakuha nako. 1470 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 Pag-atake! Meteor shower! Tan-awa! 1471 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Kini usa ka sekreto nga misyon sa wala mahulagway nga luna! Adto na ta! 1472 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear sa pagluwas! 1473 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, unsaon nimo pag off ani? 1474 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 Bug-os nga tulin sa unahan! 1475 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Ablihi ang mga pultahan pod bay! - Wala ko kahibalo. 1476 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Ikaw ra ug ako karon, kadete. 1477 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Usa ka signal sa kalisud moabut gikan sa maong rocket. 1478 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 Ihaboy lang sa drawer. 1479 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 Sa walay katapusan ug sa unahan! 1480 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Uh-oh. Uh, naa na imong backpack antik nga tindahan! Adto na ta! 1481 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Oh, dili, akong backpack! 1482 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Gibilin nako akong backpack sa tindahan nga antik! 1483 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 Nabuhat nimo? 1484 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Sige, adto ta ug kuha. 1485 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Ug! Dili ko makatuo ang ugat sa maong koboy. 1486 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Buot ipasabot, kinsa daw siya? 1487 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 Sakto! 1488 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Wala na siya sa linya. 1489 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Sakto ang imong gibuhat gibiyaan siya. 1490 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Uy, Lamb Chops? - Hmm. 1491 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Ang baybayon klaro. - Oh. 1492 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Ulo sa tunga. 1493 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Sa dihang ang karnabal mobiya ugma, 1494 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 didto ta magtago. 1495 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Uh, dili! - Bagay nga. 1496 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Kahibulongan. 1497 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Magpabilin kanako. Mamaayo ka. 1498 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Andam? - Dili! 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Ug laing butang, 1500 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Nangayo si Woody kanimo og tabang. - Sa imong marka ... 1501 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 Ug ingon ana ka niya? 1502 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...pagbutang ... - Siya lamang ang nag-atiman sa iyang kaugalingon. 1503 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 Dili! 1504 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 Sayop ka. 1505 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Kanunay nga naningkamot si Woody buhata ang husto sa iyang anak. 1506 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Pinaagi sa pagbutang sa tanan sa peligro. 1507 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Ug. Kana nga matang sa buang loyalty lang... 1508 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Kinahanglan nimo siyang higugmaon tungod niini. 1509 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 Whoa, isulti unsa karon? 1510 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hoy, he, he, Bo! Unsa ang plano? 1511 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Pun-a ko dinhi. 1512 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 Sulod! Mobalik mi. 1513 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Bag-o lang mi niabot. 1514 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Nakadungog ka Bo! Mobalik mi! 1515 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Ibalhin ang imong plush! Sakay ta! 1516 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 Ikaw ang akong paborito... 1517 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 Yay! 1518 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 Ikaw ang akong suod nga higala. 1519 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Magduwa ta tibuok adlaw! 1520 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Aw, Benson! Nakadungog ka niana? 1521 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Nindot kana? 1522 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 Panahon sa tsa. 1523 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Oh, salamat, Woody. Salamat! 1524 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Tanan nakong pangandoy 1525 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 nangatuman tungod nimo. 1526 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Salamat! Salamat! 1527 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Uh, sige ka. 1528 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 Panahon na, Benson. 1529 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Goodbye, Forky. Malimot ko sa atong mga estorya. 1530 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Ako pud. Maayong swerte, Gabby. 1531 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Salamat, akong gamay nga galamiton. 1532 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Bye, Gabby! Goodbye, Benson! 1533 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Makalilisang siya. 1534 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - Hello. - Hi. 1535 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Bonnie? 1536 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 Mahimo ba ako makatabang kanimo sa bisan unsa? 1537 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Oo. Nagtawag mi mahitungod sa backpack. 1538 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 O, oo. Wala nako makit-i. 1539 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 Palihug tan-aw sa palibot. 1540 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 Dali! Sa dili pa niya kini makit-an! 1541 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Tan-awa! Adunay Harmony. 1542 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 Gipalipay ko nimo pag-ayo! 1543 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Mag bestfriend ta. 1544 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Oh, mao na kini! 1545 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Mopauli na ta, Forky! 1546 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Ha? 1547 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 Forky! Oh! 1548 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Dili, dili, dili. Woody, tan-awa! Nahitabo na gyud! 1549 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Ako nga pala si Gabby Gabby, ug gihigugma ko ikaw. 1550 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 Maghilak ko. 1551 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Oh, unsa may nakuha nimo didto? 1552 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Akong nakit-an kining karaan nga monyeka. 1553 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 Mahimo nimo kini dad-on sa balay kung gusto nimo. 1554 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Nah. 1555 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Unsay nahitabo? Si Gabby diay dulaan kuno niya. 1556 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 Anaa akong backpack! 1557 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Mama, ania na. 1558 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Forky! 1559 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Mama, nakit-an nako siya! 1560 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 Oh, anaa siya! 1561 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Karon, palihog biyai siya didto, 1562 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 para dili na siya mawala. 1563 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 Pero unsaon man ni Gabby? 1564 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, paminaw nako mabinantayon kaayo. 1565 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Importante kini. 1566 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Ingna si Buzz aron makuha ang RV ngadto sa merry-go-round. 1567 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Nakasabot ka? 1568 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Sa hingpit. Unsa ang usa ka merry-go-round? 1569 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 Ang nagtuyok nga pagsakay uban sa mga suga ug mga kabayo. 1570 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Carousel ang imong gipasabot. - Oo! 1571 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Carousel. Oo! Magkita mi sa carousel. 1572 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 Nakasabot. 1573 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gabby! Hoy, Gabby! 1574 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 Mahimo nimo balik imong voice box. 1575 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Wala na ko magkinahanglan niini. 1576 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Oh, oo, ikaw. 1577 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Ang Harmony dili ang imong bugtong higayon, Gabby, 1578 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 pero kinahanglan ta magdali. Dali na. 1579 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Dili. Harmony ang akong higayon. 1580 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Nahuman na akong oras. 1581 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Karon, palihog lakaw. 1582 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Nakadungog ka niana? 1583 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Usa ka higala kausa misulti kanako ... 1584 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 “Adunay daghang mga bata didto sa gawas." 1585 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 Ug usa kanila kay si Bonnie. 1586 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Naghulat siya kanimo, karon dayon. 1587 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Wala pa lang siya kabalo. 1588 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Unsa kaha kung nasayop ka? 1589 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Aw, kung naglingkod ka sa usa ka estante ang nahabilin sa imong kinabuhi... 1590 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 dili nimo mahibal-an, gusto nimo? 1591 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Husto siya. 1592 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Nakat-on ko niana gikan sa labing maayo. 1593 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Sige na nga Gabby. 1594 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Dad-on ta nimo kang Bonnie. 1595 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Ang carousel? 1596 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Oo, kini ang tulin nga biyahe uban sa mga suga ug mga kabayo. 1597 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Miingon si Woody nga makigkita siya didto. 1598 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Magkatawa ka! - Unsaon nato pagbuhat niana? 1599 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Oh! Mahimo nato, uh... 1600 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Dili kami pagpadala kang Papa sa prisohan. 1601 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Dili ka lingaw. 1602 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 Pagliko sa wala sa 0.5 ka milya. 1603 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Paghulat sa usa ka segundo. naa koy idea. 1604 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 Skunk! 1605 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Skunk! 1606 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Daghan kaayong tawo. Kinahanglan ang usa ka alternatibong ruta. 1607 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Mabuhat ba nato sa carousel sa oras? 1608 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Oo, kami nga Canada! 1609 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Unsa? Unsa ni? 1610 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 Pagkuwenta pag-usab. Kuhaa ang usa ka tuo. 1611 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Unsa? Usa ka katungod? 1612 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 Tuo liko sa unahan. 1613 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 Huh. Nagbuhat ba kataw-anan nimo ang tingog sa GPS? 1614 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 Honey, maayo ra. Pagdrayb lang. 1615 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 Hmm, Abi nakog kataw-anan. 1616 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Laing katungod! 1617 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Husto. - Kuhaa ang laing katungod. 1618 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Ha? - Laing katungod? Tinuod? 1619 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Liko sa tuo! - Karon! 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 Balik sa tuo! 1621 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 - Mobalik na kami. - Anaa ang carousel! 1622 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 Sa imong hunahuna Makaabut ba si Woody sa oras? 1623 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Dili. Kalimti na. Dili gayud. Dili. Gibalibaran. 1624 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Walay dice. Gisalikway. - Duke, Duke, nakuha nimo kini. 1625 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Kini ang pinakapaspas nga paagi ngadto sa carousel. 1626 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Gihimo nimo ang katapusang paglukso. 1627 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Oo, apan kana 4 ka tiil. Kini mao ang 40! 1628 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Sakto! Duke Caboom dili na magsubli og stunt. 1629 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Dili. Dili gayud niya buhaton kana. - Dili, dili, dili. 1630 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 Siya ang dulaan nga nagpadayon sa pagkahagsa 1631 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 ka tiil sa kana nga target! 1632 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Oo, siya mao. 1633 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Ako si Duke Caboom! 1634 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Oh, tawo. Mahimo nako kini! 1635 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Oo, ikaw nga Canada! 1636 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 kaya nako nga gipiyong akong mga mata. 1637 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Oo, ikaw... Unsa? 1638 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Tulo, duha, usa. Lakaw! - Unsa? Dili, paghulat! 1639 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Unsa ang iyang gibuhat? - Oh, dili. 1640 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Para nimo kini, Rejean. 1641 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1642 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Oo! 1643 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 Iyang gibuhat! 1644 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Sige, atong turno! 1645 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Nakadungog ka sa sheriff. Adto na ta. 1646 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 Yee-haw! 1647 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 Laing katungod! 1648 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Laing katungod? Kana ang sayop nga paagi. 1649 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Sigurado ka? - Buang nga abang. 1650 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Ako nagbalikbalik kanato. - Dili! 1651 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 - Ha? - Pagkalkula pag-usab. 1652 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Balik sa tuo. 1653 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Kinahanglan mabuak. - Dili! Dili! 1654 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 Unsay nahitabo? 1655 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Honey, unsa imong gibuhat? Hinayhinay! 1656 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Dili nako kaya! Dili nako kaya! 1657 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Pindota ang brake. Pindota kini! - Naningkamot ko. 1658 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 Naa koy biswal sa RV, 1659 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 padulong sa habagatan. 1660 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gabby? 1661 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Gabby? 1662 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Abi nakog nawala siya. 1663 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Sigurado ka? 1664 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Pagbag-o sa mga plano. 1665 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Pagbira sa ibabaw. 1666 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Dili nako kaya! Kini usa ka abang! 1667 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Wala ko kabalo unsay nahitabo! 1668 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Gikulbaan kaayo ko. 1669 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - What if di siya ganahan nako? - Gabby. 1670 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Wala ko kabalo kung kaya ba nako ni. 1671 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, sama ra sa imong giingon. 1672 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Kini ang labing halangdon nga butang mahimo ang usa ka dulaan. 1673 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 Okay ra. 1674 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Limpyohi lang imong kaugalingon gamay sa kahayag. 1675 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Dili kaayo layo. 1676 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Mao na. 1677 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Hingpit. 1678 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Nagdaog, mananaog ... - Panihapon sa manok. 1679 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 Nawala ka, usab? 1680 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Ako nga pala si Gabby Gabby. Mahimo ba nimo akong higala? 1681 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 tabangan tika. 1682 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Pasayloa ko, mahimo ba nimo ... Makatabang ka ba kanamo? 1683 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, honey, unsay problema? 1684 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Dili nako makit-an akong mama ug papa. 1685 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 okay ra. Tabangi ko nimo sa pagpangita kanila. 1686 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Sigurado ko nga dili sila layo. 1687 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 Naa ra siya sa among tapad. 1688 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 Didto siya! 1689 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 Ug mitan-aw ko layo sa usa ka segundo. 1690 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 Mama! 1691 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Wala ko makit-an nimo... 1692 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 ug unya nakit-an nako kini nga monyeka. 1693 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Nabuhat nimo? 1694 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Ang iyang ngalan kay Gabby Gabby. 1695 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Whoa. Gibuhat gyud namo kana. 1696 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 Oo, oo. Oo! 1697 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 Talagsaon kadto. 1698 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Naghimo kami usa ka maayo nga team, mga lalaki. 1699 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 Pagbitad karon! 1700 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Hapit na. 1701 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Hunong! - Hunong! 1702 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Naa mi sa balay? 1703 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 Ha? 1704 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Sir, palihog ba paggawas sa sakyanan? 1705 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Mapriso gyud si Papa. 1706 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Ang tanan, sa ibabaw. Mobalhin ta. 1707 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, naa koy daghan importante nga trabaho para nimo. 1708 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Para nako? 1709 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 Maayong gabii. 1710 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 Unsa ang...? 1711 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Gikataw-an ko nimo. 1712 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 Uy. 1713 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Um... Kadugay, cowboy. 1714 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Malipayon nga mga agianan. 1715 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Kanding, Gruff. Ampingi siya, girls. 1716 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 Nalipay ko Nakigkita ko nimo pag-usab. 1717 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Ako... dili ko... 1718 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Goodbye, Bo. 1719 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, ako... ako... 1720 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Ma okay na siya. 1721 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Mahimong okay si Bonnie. 1722 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Sigurado ka? 1723 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Uy. Paminaw sa imong sulod nga tingog. 1724 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Bo? 1725 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Siya ba gyud? 1726 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 Mabutang ako sa peligro, si Bo nga! 1727 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1728 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1729 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 Oh! 1730 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Dugay na, Forky. 1731 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky? Kinsa ang nagbantay sa mga pultahan? 1732 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 - Lakaw, lakaw, lakaw! - Oh, bata. 1733 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Oh, akong pagkamaayo. Ang awning. Unsa ang nahitabo? 1734 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Nagpasabot ba kini Nawala nga dulaan si Woody? 1735 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Wala siya nawala. 1736 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Dili na. 1737 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Hangtod sa infinity... 1738 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Ug sa unahan. 1739 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Yay! 1740 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 Didto na usa pa. 1741 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Dili gyud mi paggawas dinhi. 1742 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Mga tiil sa baki. 1743 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Dinhi, Rainbow Connection. 1744 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Gusto nimong kuhaon si Mr. Toads usa ka ihalas nga pagsakay uban sa usa ka bata? 1745 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Mahimo nato kana nga mahitabo. 1746 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Mahimo nimo? - Tinuod? 1747 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Oo, oo! Ibilin kana kanamo, Jeremias. 1748 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 Aw. 1749 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Sige. Nindot nga trabaho, gang! 1750 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Matag premyo nga adunay usa ka bata. 1751 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Unsa ang sunod? - Ibilin kana kanamo. 1752 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Nahibal-an namon kung unsa ang buhaton. - Mmm-hmm. 1753 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 Plush Rush! 1754 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 Giunsa nimo kana, ha? 1755 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Nagdali ka, anak! 1756 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 Sayaw! 1757 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Sayaw! Ipataas kanang mga tuhod! 1758 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Atong tan-awon ang mga tiil nga molihok! Whoo! 1759 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 O makakuha kami daghang mga dulaan sa mga bata. 1760 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Oo, buhaton nato kana. 1761 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Naa ba gyud ka laser mata? 1762 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Oo. 1763 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Whoa. 1764 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Hi, mga dulaan. Bye, mga dulaan. 1765 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 Mibalik si Jessie! 1766 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Unsa ang unang grado? Isulti kanako ang tanan! 1767 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Aw, kaniadto... 1768 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Giunsa ang "Present and Explain"? 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Uh, imong gipasabot nga "Ipakita ug Isulti" didto, dako nga tawo. 1770 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Nakakita ka ba nga adunay mga bata nga mokaon og pasta? 1771 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 Guys, paminaw! 1772 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Nindot ang adlaw ni Bonnie sa unang grado. 1773 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Gibuhat pa niya bag-ong higala sa klase. 1774 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Oh, siya na pagpakighigala. 1775 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Dili, dili, nakahimo siya usa ka bag-ong higala. 1776 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Sige na nga, okay na. 1777 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Hi. Ako, uh... Ako si Forky. 1778 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 Basura? 1779 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Dili, dili. Dulaan. Ako usa ka... 1780 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Kitang tanan mga dulaan. 1781 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Talagsaon, nindot nga mga dulaan. 1782 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Akong ipasabot ang tanan. 1783 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Giunsa ko buhi? 1784 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 wala ko kabalo. 1785 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 Usa ko ka nag-inusarang koboy 1786 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Kamingaw kutob sa akong mahimo 1787 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Miuban ka ug nagbag-o sa akong kinabuhi 1788 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 Ug giayo unsay nabuak sa akoa 1789 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Usa ko ka nag-inusarang koboy 1790 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 Wala koy uyab 1791 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Karon naa koy mga higala mugawas sa akong dalunggan 1792 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Dili na ako mag-inusara pag-usab 1793 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Dili ka malipay kung ikaw ra ang tanan 1794 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Sige, ingna ko nga nasayop ko 1795 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Sayop ka 1796 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Kung naay mukuha nimo gikan sa estante 1797 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Ug nagdula uban kanimo Nindot kaayo 1798 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Kahibulongan 1799 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Usa ko ka nag-inusarang koboy 1800 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Pero dili na 1801 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Nahibaw-an ra nako Unsa ang gugma 1802 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Wala pa ko gibati kini kaniadto 1803 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Usa ko ka nag-inusarang koboy 1804 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Pero dili na 1805 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 1806 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Oo!